Nhút, Chột Nưa, Chuối Chần

Nhút, chột nưa, chuối chần – a way of life preserved.

Central Vietnam is narrow in land and dense in people. Rain falls hard; the sun bears down. When nature turns harsh, people here learn how to wait: for the rain to ease, the heat to soften, and for bitterness, astringency, even itchiness to fade away.

Nhút mít, chột nưa, and chuối chần grow out of that way of waiting. Nothing is discarded in haste simply because it seems useless. Meals are thought beyond the moment, and sometimes a step back is willingly taken. They are modest dishes, yet without them, something in the meal falls flat.

Nhút Mít 

In Nghệ An and Hà Tĩnh, there is a variety of jackfruit that grows fast, tall, and straight. Its sturdy wood is prized for house pillars, tables, and cabinets. The fruit itself, however, yields few fleshy segments, mostly fiber and large seeds. Throw it away? No, nhút mít is born.

Nhút is an old Vietnamese word, meaning rau ghém – condiments or vegetables prepared to be eaten alongside other dishes, as recorded in Đại Nam Quấc Âm Tự Vị. Young jackfruit is mixed with salt, garlic, chili, galangal, and lemongrass, then sealed in a jar and soaked in warm water. 

A jar of nhút muối mặn (salted nhút) can last an entire year. Pale yellow in color, it is lightly sour and spicy. Nhút mít emerges pale gold – sour, spicy, with a faint sweetness when you chance upon a segment, the fibers chewy, the seeds giving a quiet crunch.

In the cold season, when trips to the market feel burdensome, a jar of nhút becomes a household treasure. Stir-fried with garlic, or cooked into soup with peanuts, just two ingredients are enough to create a complete range of flavors. 

It is hard to imagine that the bland white interior of young jackfruit – so astringent, so unappealing – could linger so long in daily meals.

In the hot season, a quicker version, nhút muối xổi, is made with Chinese onions, scallions, bean sprouts, and chives – whatever is at hand. It sours fast and must be eaten soon. Now nhút lightens the meal, sharpens the appetite. Mixed with pig’s ear or simmered in sour fish soup, it makes rice disappear quickly.

With practiced hands, mothers and grandmothers also separate ripe jackfruit fibers and press them tightly into areca palm sheaths. When sliced open, nhút reveals a bright golden color, with ripe jackfruit fragrance and a gentle sourness. Only the fortunate get to taste nhút mít đùm mo cau pressed in Nghệ Tĩnh land.

People in Nghệ An pass down two renowned specialties: “Nhút from Thanh Chương, fermented soybean paste from Nam Đàn.” A folk verse reminds:

“Don’t scorn the nhút in haste,

Bitter and sharp at first, then rich and fragrant in its time.”

What makes nhút endure is not the act of fixing what is poor, but the patience to let it become what it can.

Chột Nưa 

Hue’s rain differs from all others. It doesn’t fall and cease; it murmurs on through day and night. When it lingers, fields flood, gardens drown, and every home frets over greens. So the people of Hue plant nưa early, in the dry season. By the rains’ onset, chột nưa (nưa stalks) grace the Hue table.

A plump bundle of nưa stalks rests on the back of a bicycle, traveling from the market to the kitchen. The outer skin falls away, revealing verdant stems. Experienced Huế women turn the knife handle and pound gently to soften the fibers, helping them absorb flavor.

The rainy season brings schools of small fish back to the rivers. Nưa stalks line the bottom of the pot, fish layered above, with pork fat and spices added. The dish is simmered slowly, carefully. The fish firms to bite; chột nưa follows suit. The fish grows savory; chột nưa remains pleasantly crisp. Only amid steamy rice on a cold, rainy evening does one grasp the quiet foresight of Hue’s early planting.

Nưa stalks serve beyond the braise. For a touch of sourness, Hue makes dưa nưa (nưa pickle).

The knife slices swift and sure, rendering stalks into fine, slender threads. Sour starfruit and Chinese onions join in. A light salting, gentle massaging by hand. Overnight, the nưa and starfruit shift to a harmonious jade green beside the white onion. The pickle crunches, cool and clean, free of itch. Hands blackened by the sap of nưa and starfruit still patiently rinse, pound, and salt.

Nưa pickle pairs with grilled river catfish dipped in ginger fish sauce, or seasons a sour fish soup with acetes paste. Rich and warm. No cold can daunt it.

Chuối Chần 

Quảng Nam is not picky about what grows. Seeded bananas thrive in any soil, and so they grow everywhere in Quảng. Leaves wrap cakes; fruits are eaten raw when astringent or steeped for wine. Young seeded bananas also undergo “chần” to become the beloved chuối chần of Quảng.

On the brick courtyard in front of the house, a bunch of seeded bananas rests quietly beside glossy banana leaves. Mother shows the daughters how to score the leaves for wrapping Tết cakes, then carries the bunch to the kitchen and selects the youngest fruits. Under her skilled hands, each banana emerges snowy white, scored into thin slices fanned like a folding fan. They soak in lime water to stay bright.

First a brief boil, then the chần: Mother presses each fruit flat with a heavy porcelain plate. The astringent taste drains away with the water; the banana mellows, opening itself to new flavors.

Mrs. Nguyễn Thị Nguyệt from Lộc Yên village, Tiên Phước, recalls that in the old days her mother braised chuối chần with meat or fish to serve with rice.

People in Quảng also pickle chuối chần. After three days it is ready—ivory white, crisp yet yielding, sour-sweet with a touch of heat. During Tết, bánh tét and boiled pork find balance in chuối chần. Fatty pork yields to the banana’s sharp relief—the tongue tires no more.

Chuối chần releases its astringency. In quiet modesty it steps back, allowing other dishes to shine more deeply.

Nhút mít, chột nưa, chuối chần – a way of life preserved.

Note:

“Nhút – ghém”: Huỳnh Tịnh Của, Đại Nam Quấc Âm Tự Vị, Rey Curiol & Cie, 1895, pp. 759, 355.

mlefood – Minh Lê

Facebook: https://www.facebook.com/leminhnt.le